Nuestros Servicios
Ofrecemos soluciones integrales en propiedad intelectual y traducción jurídica, combinando expertise legal con precisión lingüística para proteger sus intereses.
Área Legal
Propiedad Intelectual
Protegemos sus marcas y activos intangibles con un servicio integral que abarca desde el registro hasta la defensa en caso de conflicto.
Registro de Marcas
Gestión integral del proceso de registro marcario ante el Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI).
El registro de su marca es el primer paso para proteger la identidad de su empresa. Una marca registrada le otorga el derecho exclusivo de uso y la posibilidad de actuar legalmente contra terceros que intenten utilizarla sin autorización.
Incluye
- Búsqueda exhaustiva de antecedentes marcarios
- Análisis de viabilidad y estrategia de registro
- Preparación y presentación de la solicitud
- Seguimiento del trámite hasta su resolución
- Obtención y renovación del título de marca
- Registro de marcas en el exterior
Vigilancia de Marcas
Sistema de monitoreo continuo para detectar amenazas a sus derechos marcarios antes de que se consoliden.
La vigilancia proactiva permite actuar en tiempo y forma ante solicitudes de terceros que puedan afectar sus derechos. La detección temprana es clave para interponer oposiciones exitosas dentro de los plazos legales.
Incluye
- Monitoreo semanal del Boletín de Marcas del INPI
- Detección temprana de solicitudes conflictivas
- Análisis de similitud y riesgo
- Informe periódico de novedades
- Recomendaciones de acción preventiva
- Vigilancia en múltiples jurisdicciones
Defensa de Marcas y Oposiciones
Representación legal en procedimientos de oposición, nulidad y defensa de derechos marcarios.
Una defensa efectiva de sus marcas requiere conocimiento especializado y experiencia en litigio marcario. Actuamos con rapidez y estrategia para proteger sus derechos de la manera más eficiente.
Incluye
- Interposición de oposiciones a solicitudes de terceros
- Defensa ante oposiciones recibidas
- Acciones de nulidad y caducidad
- Negociación de acuerdos de coexistencia
- Acciones por infracción marcaria
- Representación ante el INPI y tribunales
Resolución de Conflictos de Dominios
Procedimientos especializados para recuperar dominios registrados de mala fe o que infringen sus marcas.
En la era digital, el dominio de internet es tan importante como la marca misma. Los procedimientos UDRP ofrecen una vía rápida y efectiva para recuperar dominios sin necesidad de litigio judicial tradicional.
Incluye
- Análisis de viabilidad del reclamo
- Procedimientos UDRP ante la OMPI
- Procedimientos ante NIC Argentina
- Negociación directa con el registrante
- Estrategia de recuperación de dominios
- Prevención de ciberocupación
Servicios complementarios
La combinación perfecta entre derecho y traducción
Nuestra doble especialización nos permite ofrecer un servicio único: asesoramiento legal y traducción certificada con el mismo nivel de expertise y compromiso.
Área de Traducción
Traducciones Públicas
Traducciones certificadas con validez legal para todo tipo de documentos, realizadas con la precisión y el conocimiento que solo una abogada traductora puede ofrecer.
Traducción Pública
Traducciones con validez legal realizadas por traductor público matriculado para presentar documentación ante organismos públicos y privados.
La traducción pública es el paso indispensable para que documentos redactados en otro idioma tengan validez formal. Una redacción precisa evita observaciones, rechazos y demoras en trámites sensibles.
Incluye
- Documentación personal y societaria
- Contratos, poderes y escrituras
- Sentencias y documentación judicial
- Certificados y constancias oficiales
- Textos técnicos y comerciales
- Entrega con formato apto para legalización
Legalización de Traducciones
Gestión del proceso de legalización para que las traducciones públicas cumplan con los requisitos exigidos por cada organismo o trámite.
Una traducción correctamente legalizada garantiza su aceptación por autoridades, tribunales y entidades administrativas. Resolver este paso de forma adecuada reduce tiempos y evita reprocesos.
Incluye
- Asesoramiento sobre requisitos por tipo de trámite
- Preparación de documentación respaldatoria
- Presentación para legalización de firma
- Seguimiento de plazos y estado del trámite
- Control formal previo a la presentación final
- Coordinación para uso local o internacional
Traducciones Simples
Traducciones informativas sin certificación pública para uso interno, comercial o de consulta preliminar.
Las traducciones simples permiten avanzar con decisiones operativas y análisis de documentos sin esperar instancias formales. Son una solución eficiente para el trabajo cotidiano.
Incluye
- Contenido comercial y corporativo
- Materiales informativos y presentaciones
- Comunicaciones internas o externas
- Versiones preliminares para revisión
- Adaptación de tono según destinatario
- Entrega ágil para necesidades operativas
Correcciones
Revisión y corrección de traducciones existentes para mejorar precisión terminológica, consistencia y calidad lingüística.
Una revisión profesional aporta claridad, coherencia y seguridad antes de presentar o publicar una traducción. Corregir a tiempo evita errores que pueden afectar decisiones o trámites.
Incluye
- Corrección gramatical y de estilo
- Unificación terminológica
- Verificación de fidelidad con el original
- Ajustes de formato y presentación
- Detección de omisiones o inconsistencias
- Informe de cambios realizados
Presupuestos personalizados
Cada caso es único. Contáctenos con los detalles de su necesidad y le enviaremos un presupuesto detallado sin compromiso. Nuestros honorarios son transparentes y competitivos, ajustados a la complejidad de cada servicio.
Proteja sus activos más valiosos
No deje su marca desprotegida. Contáctenos hoy para comenzar a trabajar en la protección de su propiedad intelectual.